{"id":425,"date":"2021-03-30T23:47:00","date_gmt":"2021-03-31T04:47:00","guid":{"rendered":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/?p=425"},"modified":"2021-04-04T23:33:06","modified_gmt":"2021-04-05T04:33:06","slug":"asi-es-como-las-sociedades-se-convierten-en-despotismos","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/2021\/03\/asi-es-como-las-sociedades-se-convierten-en-despotismos\/","title":{"rendered":"“As\u00ed es como las sociedades se convierten en despotismos”"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Playas prohibidas<\/strong>. Agentes de la polic\u00eda y el ej\u00e9rcito en la playa de Agua Dulce en el distrito de Chorrillos, ciudad de Lima, el 1 de enero de 2021, cumpliendo la orden del gobierno de repeler a los veraneantes para evitar el contagio del nuevo coronavirus. (Foto: ANDINA\/Vidal Tarqui).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

El 30 de marzo de 2020, BBC Radio 4<\/em><\/strong> propal\u00f3 una entrevista con el jurista brit\u00e1nico Jonathan Sumption<\/strong>, ex juez de la Corte Suprema del Reino Unido. Aqu\u00ed un fragmento de la transcripci\u00f3n publicada en<\/span> <\/span>The Spectator<\/em><\/a><\/span>, traducido por contranatura.org.<\/span><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Entrevistador de la BBC Jonny Dymond<\/strong>: “Un vuelco hist\u00e9rico hacia un estado policial. Una vergonzosa fuerza policial entrometi\u00e9ndose con escaso respeto al sentido com\u00fan o a la tradici\u00f3n. Una sobrereacci\u00f3n irracional motivada por el miedo”. Estas no son acusaciones de activistas desorbitados; provienen de los labios de uno de nuestros m\u00e1s eminentes juristas, Lord Sumption, ex Juez de la Corte Suprema. Estuvimos hablando justo antes de salir al aire.<\/p>\n\n\n\n

Lord Sumption<\/strong>: El verdadero problema es que cuando las sociedades humanas pierden su libertad, usualmente no es porque los tiranos las despojan. Usualmente es porque la gente voluntariamente renuncia a su libertad a cambio de protecci\u00f3n contra alguna amenaza externa. Y la amenaza usualmente es real pero exagerada. Eso es lo que me temo estamos viendo ahora, la presi\u00f3n sobre los pol\u00edticos ha provenido del p\u00fablico. Quieren medidas concretas. No se toman una pausa para pensar si las medidas funcionar\u00e1n. No se preguntan si valdr\u00e1 la pena pagar el costo que estas medidas acarrean. Quieren acci\u00f3n de cualquier forma. Y cualquiera que ha estudiado historia reconocer\u00e1 aqu\u00ed los cl\u00e1sicos s\u00edntomas de la histeria colectiva. La histeria es contagiosa. Estamos entrando en un estado de conmoci\u00f3n en el que exageramos la amenaza y dejamos de preguntarnos si la cura podr\u00eda ser peor que la enfermedad.<\/p>\n\n\n\n

Dymond<\/strong>: En un momento as\u00ed, como reconoces, los ciudadanos buscan la protecci\u00f3n y asistencia del Estado; no deber\u00eda sorprendernos entonces que el Estado asuma nuevos poderes si es que responde. Es lo que se le ha pedido que haga, casi exigido.<\/p>\n\n\n\n

Sumption:<\/strong> S\u00ed, es totalmente cierto. No deber\u00eda sorprendernos. Pero tenemos que reconocer que as\u00ed es como las sociedades se convierten en despotismos. Y tambi\u00e9n tenemos que reconocer que este proceso conduce naturalmente a la exageraci\u00f3n. Los s\u00edntomas del coronavirus son muy serios para aquellos que padecen otras enfermedades significativas, especialmente si son ancianos. Hay casos excepcionales en los que personas j\u00f3venes han fallecido, que han recibido un mont\u00f3n de publicidad, pero los n\u00fameros son bastante peque\u00f1os. La evidencia italiana, por ejemplo, sugiere que solamente el 12% de muertes son atribuibles al coronavirus como principal causa de muerte. As\u00ed que esto es serio, s\u00ed, y es entendible que la gente clame al gobierno. Pero la verdadera pregunta es: \u00bfes esto lo suficientemente serio para justificar poner a la mayor\u00eda de nuestra poblaci\u00f3n en prisi\u00f3n domiciliaria, destrozando nuestra econom\u00eda por un periodo indefinido, arruinando negocios que a honestos y esforzados trabajadores les ha tomado a\u00f1os levantar, atando a las futuras generaciones con deuda, depresi\u00f3n, estr\u00e9s, ataques cardiacos, suicidios y una angustia incre\u00edble inflingida a millones de personas que no son especialmente vulnerables al coronavirus y que sufrir\u00e1n s\u00f3lo s\u00edntomas moderados o ninguno en absoluto (…) ?<\/p>\n\n\n\n

Dymond<\/strong>: El ejecutivo, el gobierno, de pronto tiene realmente mucho poder y enfrenta muy poco escrutinio. El Parlamento est\u00e1 en receso (…). \u00bfNo hay mucho escrutinio, verdad?<\/p>\n\n\n\n

Sumption<\/strong>: No. Ciertamente no hay mucho en el tema del escrutinio institucional. La prensa ha realizado cierto escrutinio, ha habido algo de buen periodismo retador, pero pienso que mayormente la prensa hace eco y de hecho ha amplificado el p\u00e1nico general.<\/p>\n\n\n\n

Dymond<\/strong>: Habr\u00e1n personas escuchando que admiran tu sabidur\u00eda legal pero que tambi\u00e9n dir\u00e1n: “bueno, \u00e9l no es un epidemi\u00f3logo, no sabe c\u00f3mo se transmite la enfermedad, no entiende los riesgos a los servicios de salud si esta cosa se sale de control”. \u00bfQu\u00e9 les dices a ellos?<\/p>\n\n\n\n

Sumption<\/strong>: A ellos les digo que no soy un cient\u00edfico pero que es el derecho y el deber de cada ciudadano buscar y mirar lo que los cient\u00edficos han dicho y analizarlo por su propia cuenta y extraer conclusiones de sentido com\u00fan. Todos somos perfectamente capaces de hacerlo y no hay ninguna raz\u00f3n particular para que la naturaleza cient\u00edfica del problema deba significar que renunciamos a nuestra libertad en las manos de los cient\u00edficos. Todos tenemos facultades cr\u00edticas y es sumamente importante, en un momento de p\u00e1nico nacional, mantenerlas.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 30 de marzo de 2020, BBC Radio 4 propal\u00f3 una entrevista con el jurista brit\u00e1nico Jonathan Sumption, ex juez de la Corte Suprema del Reino Unido. Aqu\u00ed un fragmento de la transcripci\u00f3n publicada en The Spectator, traducido por contranatura.org. … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[17,22,39,16,41,3],"class_list":["post-425","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","tag-covid-19","tag-entrevista","tag-jonathan-sumption","tag-politica","tag-tirania","tag-traducciones"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/425","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=425"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/425\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}