{"id":445,"date":"2021-04-30T23:21:00","date_gmt":"2021-05-01T04:21:00","guid":{"rendered":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/?p=445"},"modified":"2021-06-01T02:20:14","modified_gmt":"2021-06-01T07:20:14","slug":"el-torbellino-de-la-locura-poemas-sodergran","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/2021\/04\/el-torbellino-de-la-locura-poemas-sodergran\/","title":{"rendered":"El torbellino de la locura"},"content":{"rendered":"\n
\"The<\/figure>\n\n\n\n

Tres poemas de Edith S\u00f6dergran<\/strong> escritos entre 1918 y 1920, extra\u00eddos de Poes\u00eda Completa<\/em>, Biblioteca Abraham Valdelomar, Huacachina, 2012. La traducci\u00f3n del sueco es de Renato Sandoval Bacigalupo<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

EL TORBELLINO DE LA LOCURA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Libra a tu barca de las corrientes sobrehumanas,
del abismo turbulento de la locura \u2014
libra a tu barca de las olas exultantes de la ruina,
pues hacen pedazos.
Ponte en guardia \u2014ya no se trata de ti\u2014
vida y muerte son una sola ante el fren\u00e9tico goce del poder,
aqu\u00ed no hay “despacio”, “con cuidado”, “trata”.
Manos m\u00e1s fuertes aferran el remo al instante.
Y all\u00ed t\u00fa mismo te yergues, h\u00e9roe de sangre restaurada.
Encantado en la calma, hoguera de gozo en espejeante hielo,
como si para ti el mensaje de la muerte no estuviera escrito:
olas benditas impulsan tu quilla hacia adelante.<\/p>\n\n\n\n

(1918)<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

A LOS FUERTES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00a1Huyan de la soledad! \u00a1Sean hombres!
No sean enanos de miembros contrahechos.
Ni prisioneros de dientes apretados,
Ni \u00e1guilas enfermas en ligaduras y cadenas.
Aprendan a erguirse como pinos de arrecife en el fuego
………..<\/span> de los rompientes.
Aprendan a seguir la ley no escrita de los astros.
Santos y h\u00e9roes, d\u00factiles cuerpos, crezcan hasta ser los
………. .<\/span>pilares del templo de la verdad.
Aprendan a alzarse como olas en la tormenta.
Tiendan la mano a sus hermanos, el mundo ser\u00e1 otro.
Los dolorosos d\u00edas de oto\u00f1o se habr\u00e1n ido para siempre.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

SOLEDAD<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tan pocos hay entre las arenas del mar que lo comprendan.
Sola vine, sola me ir\u00e9.
Mi coraz\u00f3n libre no tiene hermano.
Los fantasmas cristianos sentados est\u00e1n en cada coraz\u00f3n
………..<\/span> extendiendo sus manos de pobreza.
La dulzura que hacia m\u00ed fluye de todas partes es inacce-
………..<\/span> sible para ustedes.
Es la maravillosa soledad del trono,
es la riqueza, la riqueza que dobla las rodillas.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u2014 Edith S\u00f6dergran<\/strong>
Traducci\u00f3n de Renato Sandoval Bacigalupo<\/span><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tres poemas de Edith S\u00f6dergran escritos entre 1918 y 1920, extra\u00eddos de Poes\u00eda Completa, Biblioteca Abraham Valdelomar, Huacachina, 2012. La traducci\u00f3n del sueco es de Renato Sandoval Bacigalupo. EL TORBELLINO DE LA LOCURA Libra a tu barca de las corrientes … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,14],"tags":[75,73,35,63,20],"class_list":["post-445","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literaturas","category-poesia","tag-albert-pinkham-ryder","tag-edith-sodergran","tag-literatura","tag-pinturas","tag-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=445"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/445\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}