{"id":560,"date":"2022-10-31T23:24:00","date_gmt":"2022-11-01T04:24:00","guid":{"rendered":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/?p=560"},"modified":"2022-11-01T03:33:35","modified_gmt":"2022-11-01T08:33:35","slug":"el-pez-llora-rexroth-poesia-china","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/2022\/10\/el-pez-llora-rexroth-poesia-china\/","title":{"rendered":"El pez llora"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a>
El pescador pobre<\/strong> (1881) | Pierre Puvis de Chavannes<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Tres poemas extra\u00eddos de: REXROTH, Kenneth<\/strong>. El amor y el tiempo y su mudanza.<\/em> (Cien nuevas versiones de poes\u00eda china)<\/em>. Traducci\u00f3n de Carlos Manzano<\/strong>. Gadir Editorial, Madrid, 2006.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

IX
EL PEZ LLORA<\/p>\n\n\n\n

El pez llora en el lecho seco del
R\u00edo. Es demasiado tarde
Para lamentarse de haberse lanzado
Hasta los baj\u00edos. Ahora quiere
Volver atr\u00e1s para avisar a los otros.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 An\u00f3nimo (Seis Dinast\u00edas, siglos III – VI)<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

LXV
BEBIENDO CON AMIGOS
ENTRE LAS PEON\u00cdAS EN FLOR<\/p>\n\n\n\n

Hemos celebrado una fiesta para
Admirar las peon\u00edas. Yo
He bebido copa tras copa hasta
Que me he emborrachado.
Entonces, he o\u00eddo, avergonzado,
A las flores susurrar:
“\u00bfQu\u00e9 hacemos aqu\u00ed, floreciendo
Para estos viejos ebrios?”<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Liu Yu Hsi (772 – 842)<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

CX
EN SU TRIG\u00c9SIMO TERCER CUMPLEA\u00d1OS<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s de treinta a\u00f1os han pasado ante m\u00ed,
Raudos como caballos desbocados.
Tambi\u00e9n yo he estado yendo de ac\u00e1 para all\u00e1,
Corriendo de un extremo a otro
Del pa\u00eds. Me gustar\u00eda encontrarme en la
Casa en que nac\u00ed, a mil cordilleras
De distancia. Como hojas doradas al final
Del verano, ya me han aparecido
Algunas canas. Todos mis viajes han sido
Meras huellas en la arena llevada
Por el viento. He acumulado saber
Como una bola de nieve. He cruzado
Monta\u00f1as, he pasado ex\u00e1menes y he dictado
Conferencias eruditas. \u00bfY de qu\u00e9
Me ha servido? M\u00e1s me habr\u00eda valido quedarme
En casa cultivando melones imperiales.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Ch’ang Kuo Fan (siglo IX)<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Carlos Manzano<\/strong>, a partir de las versiones inglesas de Kenneth Rexroth<\/strong>.<\/span>
Extra\u00eddo de: El amor y el tiempo y su mudanza. Cien nuevas versiones de poes\u00eda china.<\/em> Gadir Editorial, Madrid, 2006. (pp. 21, 81, 128).<\/span><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tres poemas extra\u00eddos de: REXROTH, Kenneth. El amor y el tiempo y su mudanza. (Cien nuevas versiones de poes\u00eda china). Traducci\u00f3n de Carlos Manzano. Gadir Editorial, Madrid, 2006. IXEL PEZ LLORA El pez llora en el lecho seco delR\u00edo. Es … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,14],"tags":[119,122,118,35,63,20,121],"class_list":["post-560","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literaturas","category-poesia","tag-carlos-manzano","tag-china","tag-kenneth-rexroth","tag-literatura","tag-pinturas","tag-poesia","tag-puvis-de-chavannes"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=560"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/560\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/contranatura.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}